小说园

第24部分（第7页）

安静些！那不过是些幻象，

卑劣的丑类都已灭亡，

幸好你未曾去作国王。

现在你去参加快活的海上宴饮，

那儿在盼望和欢迎嘉宾莅临。

共同退场

〔靡非斯陀〕攀登在相反的一面上

我只好沿着悬崖石级而上升，

在盘根错节的古檞树中间蹭蹬！

咱们哈茨山上的松香

有些沥青味儿，我最欣赏；

还有硫磺……可是在希腊人这里，

丝毫也闻不到这种气息；

不过我怀着好奇心去寻根究底：

他们用什么把地狱的孽火燃起。

〔德里亚斯〕

你在本国确实道地的聪明，

可是在异乡就显得不够机伶。

你别一心只想到自己的家乡，

对圣檞的威风要表示敬仰。

〔靡非斯陀〕

人爱想到离开的地方，

住惯了便成为天堂——

可是请你告诉我那儿洞里，

蹲在微光中的是三个什么东西？

〔德里亚斯〕

那是福基亚登！如果你不胆寒，

不妨上那儿去和她们攀谈！

〔靡非斯陀〕

这有什么不敢！……仔细看去，大吃一惊！

我尽管自负，却不得不承认：

我从未见过这样的畸形，

甚而比阿尔劳纳还叫人恶心！

谁要是见到这三尊怪神，

还会觉得原始受谴的犯罪

有丝毫丑陋可憎？

就连我们最阴森的地狱