小说园

第139章 卷1（第3页）

“那你们最好等到暴风雨过去，”清洁工说。“这些夏季暴风雨从来不会持续很久。”

“Thenyou’dbetterwaittillsheblowsover，”thejanitorsaid。“Thesesummerstormsneverlastlong。”

红头发的男人耸了耸肩。“好吧，等候室在哪儿。”

Thered-hairedmanshruggedhisshoulders。“O。K。，wheeloutawaitingroom。”

“我们没有等候室，”纽扣先生遗憾地说。他若有所思地挠了挠头。“不过，你们等的时候，我很乐意带你们参观法院。”从他的态度看，他可能是在提议带他们参观泰姬陵。

小主，这个章节后面还有哦，请点击下一页继续阅读，后面更精彩！

“Wehaven’tgotoneofthose，”Buttonholessaidregretfully。Hescratchedhisheadthoughtfully。“I’llbegladtoshowyouaroundthecourthousewhileyou’rewaiting，though。”Hemight，fromhismanner，havebeenofferingtoshowthemtheTajMahal。

“来吧，杰克，”女孩说。“这是个高尚的提议。你从没见过像这样的法院。”

“Comeon，Jake，”thegirlsaid。“Itsanobleoffer。Youveneverseenacourthouselikethisone。”

杰克犹豫了。“我见过太多和这个一模一样的法院了，我打赌我蒙上眼睛都能找到男厕所。在格罗夫县——”

Jakehesitated。“Iveseensomuchofacourthouseexactlylikethisone，IbetIcouldfindthemenstoilet，blindfolded。BackinGroveCounty-”

纽扣先生的眼睛亮了起来。“爱荷华州的格罗夫县？我在那儿有亲戚。1932年去过那儿。但是说真的，格罗夫的法院比不上这个。”

AlightcameintoButtonholes’eyes。“GroveCounty，Iowa?Ivegotkinfolkthere。Visitedtherebackin‘32。Butsay，thecourthouseinGroveFallscanttouchthisone。”

“你快跟他说说，”女孩热情地说。“杰克只是个无知的乡下人。一个很了不起的法院才能比得上这个。”

“Youtellhim，”thegirlsaidwarmly。“Jakesjustahelplessprovincial。Acourthousewouldhavetogosometobeatthis。”

“你得给我展示一下，”杰克说。他看了看手表。“见鬼，我们除了时间一无所有。来吧，海伦，让我们看看风景。”

“Youvegottoshowme，”Jakesaid。Helookedathiswristwatch。“Hell，wevegotnothingintheworldbuttime。“Comeon，Helene，letsseethesights。”

“我是哈维?巴顿，”清洁工说。

“ImHarveyButton，”thejanitorsaid。

“我是杰克?贾斯特，”红头发的男人告诉他。“这是我的妻子，贾斯特夫人。”

“ImJakeJustus，”thered-hairedmantoldhim。“Thisismywife，Mrs。Justus。”

“很高兴见到你们两位，”纽扣先生说，摇晃着一大串钥匙。“嗯，你们已经看过县书记员办公室了。公路局办公室和它一样，法院书记员办公室也是。都非常优雅。这是县财务官办公室。”

“Pleasedtomeetyouboth，”Buttonholessaid，rattlinganenormousbunchofkeys。“Well，youveseenthecountyclerksoffice。Thehighwayofficeisjustlikeit，sostheclerkofthecourts。Allprettyelegant，too。Thisheresthecountytreasurersoffice。”

他自豪地打开了一扇门。

Heopenedadoorwithaproudgesture。

本小章还未完，请点击下一页继续阅读后面精彩内容！

在他们所能看到的范围内，它和他们刚刚离开的办公室一模一样，只是这个办公室两面都有窗户。这是一个高大的房间，天花板很高，一张崭新的红木桌子紧挨着一张巨大的、有划痕的卷盖式桌子。尽管房间很大，但从墙到墙都摆满了桌子、椅子、书桌、凳子、文件柜和办公机器。

Asfarastheycouldsee，itwasexactlyliketheofficetheyhadjustleft，savethatthisonehadwindowsontwosides。Itwasalarge，high-ceilingedroominwhichashining，newmahoganydeskstoodnexttoanimmense，scarred，roll-topmodel。Despiteitssize，theroomwascrowdedfromwalltowallwithtables，chairs，desks，stools，filingcabinets，andofficemachines。

坐在那张旧卷盖式桌子旁的是杰克和海伦见过的最彻底的秃头男人。他很瘦，即使坐在转椅上也显得很高，但他唯一的其他显着特征是他光秃秃的、光滑的脑袋。海伦后来评论说，甚至他的眼皮都是秃的。

Sittingattheoldroll-topdeskwasthemostpletelyhairlessmanJakeandHelenehadeverseen。Hewasthin，andevensittinginaswivelchairheappearedtall，buthisonlyothermarkofdistinctionwashisnude，polishedhead。Helenementedlaterthatevenhiseyelidswerebald。

在办公室的一端，一扇通往保险库的巨大铁门半掩着。在它旁边的角落里，是一个古老的黑色大理石壁炉，里面安装了一个小型蒸汽散热器。

Atoneendoftheofficeahugeirondoorleadingtothevaultstoodajar。Nexttoit，inthecorner，wasanancientblackmarblefireplaceinwhichasmallsteamradiatorhadbeeninstalled。

“当然，我们不再使用壁炉了，”纽扣先生自豪地说。“它们只是用来装饰的。”