小说园

第139章 卷1（第4页）

“Course，wedon’tusethefireplacesanymore，”Buttonholessaidproudly。“They’rejustforshow。”

“我很高兴听到这个消息，”海伦说。

“I’mgladtohearit，”Helenesaid。

壁炉上方是一张装裱好的黄色合影，上面标着“1902年法院工作人员”。在它后面，一个黑色边框、手写的牌子上写着：

AbovethefireplacewasaframedyellowgroupphotographmarkedCOURTHOUSESTAFF，1902。Beyonditablack-framed，hand-letteredsignproclaimed:

一个诚实的人是上帝最崇高的作品。

ANHONESTMANISTHENOBLESTWORK。OFGOD。

“在格罗夫法院的财务官办公室，”杰克说，“牌子上写着‘诚实是上策’。”

“Inthetreasurer’sofficeoftheGroveFallsCourthouse，”Jakesaid，“thesignread‘Honestyisthebestpolicy。’”

那个秃头男人从他的分类账上抬起头来。“这个，”他相当冷淡地说，“是杰克逊商人协会的口号。”他又补充说，好像是为了对访客表示友好，“不过，诚实是上策。”

本小章还未完，请点击下一页继续阅读后面精彩内容！

Thebald-headedmanlookedupfromhisledger。“Thisone，”hesaidrathercoldly，“isthesloganoftheJacksonbusinessmen’sassociation。”Headded，asthoughtobeagreeabletoavisitor，“However，honestyisthebestpolicy。”

“我听说这句话很有高度，”杰克礼貌地说。

“I’vehearditspokenofveryhighly，”Jakesaidpolitely。

“那是高奇先生，”纽扣先生在走廊上说。“阿尔文?高奇。”

“ThatwasMr。Goudge，”Buttonholessaid，outinthehall。“AlvinGoudge。”

他打开走廊下一扇门。里面是一个和高奇先生的办公室相似的办公室，只是有两个丰满的女孩在两台加法机前疯狂地工作，一排十分钱商店的玩具卡车装饰着雕刻的大理石壁炉架顶部。一个留着宽胡子、毡帽拉低遮住眼睛的男人在角落里的转椅上大声打着呼噜。

Heopenedthenextdoordownthehall。ItdisclosedanofficesimilartotheoneoccupiedbyMr。Goudge，savethattwoplumpishgirlswereworkingfuriouslyatapairofaddingmachines，andthatarowoftencent-storetoytrucksdecoratedthetopofthecarvedmarblemantelpiece。Awidemustachedmanwithafelthatpulleddownoverhiseyeswassleepingnoisilyintheswivelchairinthecorner。

“这是公路部门，”杰克宣称。

“Thisisthehighwaydepartment，”Jakedeclared。

纽扣先生钦佩地盯着他。“你怎么知道的？”

Buttonholesstaredathimadmiringly。“Howdidyouknow?”

杰克神秘地说：“这是怀旧周。”他吹了一句《公路是快乐的路》的曲调。“在格罗夫县，他们通过抽奖选公路专员。我们继续走吧。”

Jakesaidcryptically，“Thisisoldhomeweek。”HewhistledabarofHighwaysAreHappyWays。“BackinGroveCountytheypickedthehighwaymissionerinanumbersgame。Let’sshoveon。”

纽扣先生会意地咧嘴笑了，用胳膊肘碰了碰杰克的肋骨，说：“我们的公路专员切特?费尼在米尔斯中心附近拥有六个农场。”他突然停下来，表情严肃，然后用一种正直的低语补充道：“他酗酒。”

Buttonholesgrinnedknowingly，nudgedJakeintheribs，andsaid，“ChetFeeny，ourhighwaymissioner，ownsahalf-dozenfarmsupnearMillsCenter。”Hestoppedsuddenly，lookedstern，andaddedinavirtuouswhisper，“Hedrinks。”

“也许他有一个不为人知的悲伤故事，”海伦悲伤地说。

“Maybehehasasecretsorrow，”Helenesaidsadly。

小个子清洁工领着他们沿着洞穴般的走廊继续走，打开了一连串标有“县护士”、“户外救济”和“卫生设施”的门。他经过一对华丽的双扇门，门上有一个金色字母的牌子，上面写着“县法院”。

本小章还未完，请点击下一页继续阅读后面精彩内容！

Thelittlejanitorledthemondownthecavernoushall，openingasuccessionofdoorsmarkedCOUNTYNURSE，OUTDOORRELIEF，andSANITATION。Hepassedbyanornatepairofdoubledoorsonwhichagold-letteredsignproclaimedCOUNTYCOURT。

“门锁着，”他解释说。“富特法官去钓鱼了。”

“It’slockedup，”heexplained。“JudgeFooteisawayonafishingtrip。”