小说园

第139章 卷1（第2页）

“不过，”女孩补充说，“如果今天有什么特别优惠的话，我们也许会考虑买今年流行的新款式。”

“Though，”thegirladded，“ifyouhaveaspecialontoday，wemightconsidersomethingsnappyinathisyear’smodel。”

哈维·巴顿想了想整个情况。“你们最好去找县书记员的副手，”最后他说，“沿着走廊走，在左边的第一扇门就是。”

Buttonholesthoughtthewholethingoverforaminute。“You’dbetterseethecountyclerk’sdeputy，”hesaidatlast。“Firstdoortoyourleft，downthecorridor。”

这对夫妇向他道谢后便离开了。正当他在清扫金发女孩香烟掉落的一点烟灰时，楼梯上传来了沉重的脚步声。清洁工站到了一边，看着42位县委员会成员涌过走廊，然后开始清理他们在地板上留下的垃圾。

Thecouplethankedhimandwent。Hewassweepingupatinybitofashfromtheblondegirl’scigarettewhenaheavytreadcamefromthestairs。Thejanitorstoodasideasforty-twomembersofthecountyboardpouredoutthroughthecorridor，thenhebegantocleanupthesmalllittertheyhadmadeonthefloor。

这是一座很棒的法院，如果人们能保持它整洁就更好了。他赞赏地环顾四周。1882年人们就知道如何建造宏伟的法院。巨大的镶板门，高高的天花板，华丽的瓷砖地板，到处都是精致的木工制品。

Itwasawonderfulcourthouse，ifonlypeoplewouldkeepitneat。Helookedaroundadmiringly。Backin1882，theyknewhowtobuildcourthouses。Big，paneleddoors，highceilings，fancytilefloors，andelegantmillworkeverywhere。

他走到走廊尽头，打开门，往外看了一眼。在这几分钟内，天空已经完全变黑，巨大的乌云像一个巨大的盖子一样压在树梢上。任何地方都没有一丝空气流动，法院广场上的每一只鸟都沉默不语。

Hewalkedtotheendofthecorridor，openedthedoor，andglancedout。Inthesefewminutes，theskyhadbeeentirelydark，immenseblackcloudspresseddownoverthetreeslikeagiganticcover。Notasinglebreathofairstirredanywhere，everybirdinthecourthousesquarewassilent。

“当它来袭时，会是一场大风暴，”清洁工对周围的人说道。

“She’sgoingtobeawhopperwhenshehits，”thejanitorremarkedtotheworldingeneral。

他关上门，打开了洞穴般的走廊里的电灯。但这并没有太大帮助。

Heshutthedoorandswitchedontheelectriclightinthecavernoushallway。Itdidn’thelpmuch。

本小章还未完，请点击下一页继续阅读后面精彩内容！

一个身材较高、穿着讲究、留着灰色短发的女人匆匆走进法院，砰地关上了身后的门。清洁工向她点了点头。“斯金丁斯鲁德先生还在这儿吗，纽扣先生？”

Atallish，well-dressedwomanwithshortgrayhaircamehurryingintothecourthouse，slammingthedoorbehindher。Thejanitornoddedtoher。“IsMr。Skindingsrudestillhere，Buttonholes?”

“在，麦高恩小姐。他在楼上的法庭里。”过了一会儿，门又开了。小个子清洁工在一个肥胖、红脸、白发的男人后面赶紧把门关上。

“Yep，MissMacGowan。He’supinthecourthouse。”Amomentlaterthedooropenedagain。Thelittlejanitorhurriedtocloseitafteraportly，red-faced，white-hairedman。

“下午好，参议员。”

“‘Afternoon，Senator。”

前参议员佩维利粗声粗气地点了点头，开始喘着粗气爬上通往二楼的陡峭楼梯。哈维·巴顿，也就是纽扣先生，疲惫地叹了口气，扫完了最后几片废纸和烟灰，把它们放进一个金属盒子里，盒子上他精心写着：

Ex-SenatorPeveleynoddedgrufflyandbeganpuffingupthesteepflightofstairstothesecondfloor。HarveyButton，otherwiseknownasButtonholes，sighedwearily，finishedsweepingupthelastbitsofwastepaperandashes，anddepositedtheminametalboxonwhichhehadpainstakinglylettered:

请保持我们法院的清洁。

HELPKEEPOURCOURTHOUSECLEAN。

当他做完这些的时候，那对年轻夫妇从县书记员办公室回来了。纽扣先生咧嘴笑了，为他们打开了门。金发女孩看着阴沉的天空，皱起了眉头。

Bythetimehehadfinished，theyoungcouplehadreturnedfromthecountyclerk’soffice。Buttonholesgrinnedwidelyandopenedthedoorforthem。Theblondegirllookedatthethreateningskyandfrowned。

“我不确定我想在这种天气出去。”

“I’mnotsureIwanttogooutinthat。”

“你们开车吗？”纽扣先生问。

“Areyoudriving?”Buttonholesasked。

她点了点头，指了指停在法院附近的一辆时髦的知更鸟蛋蓝色敞篷车。

Shenoddedandpointedtoarakishrobin’s-egg-blueconvertibleparkednearthecourthouse。