小说园

第22部分（第7页）

（畏怯地）

还有别的东西夹在当中唧唧发声。

司芬克斯

对这个你不用吃惊，

那是勒尔纳蛇的头，

已和身子分离，还不甘落后——

你说：究竟你们作何打算？

为什么显得惶惶不安？

你要到哪儿？悉听尊便！——

我看，那边的合唱使你迷恋。

你就去吧，不用勉强！

去招呼一些娇滴滴的娘行！

拉弥恩是迷人的女妖，

惯会嘴边巧笑而腹里藏刀，

她们为沙蒂洛斯所爱好；

有山羊脚一类的人大可以去和她们胡闹。

靡非斯陀

你们留在这儿吗？我回头再来奉看。

司芬克斯

是呀！你去和轻浮的人儿结伴！

我们从古埃及以来久成习惯，

坐镇在这儿已有好几千年。

你得注意我们的位置：

我们规定太阴和太阳的日子。

坐镇金字塔前，

充当各民族的审判，

不管洪水、和平与战乱，

从不改变我们的容颜。

悲剧　第二部　第二幕之彭纳渥斯河下游

河周围有沼泽，水精宁芙们环绕其间。

彭纳渥斯

摇曳吧，萧萧的芦苇！

吹息吧，葭获的姐妹！

轻盈的柳枝袅娜迎风，

颤动的白杨语声细碎，

这一切打破了我的梦寐！——

瑟瑟灵风吹醒了我的神智，

悄悄地震撼着上下四围，

把我从波流和安息中唤回。