小说园

第22部分（第6页）

（向司芬克斯们）

诸位女士请回答一声：

你们当中有谁见过海伦？

司芬克斯

我们没有活到她出世的日子，

最后几个被赫尔库勒斯杀死。

你不妨向希隆探询此事，

他在鬼怪出没之夜四处奔驰；

要是他肯帮助，你就可以明白底细。

赛伦们

好机会不可坐失！——

乌力斯曾和我们一起，

并未掉头不顾而去，

他讲述了许多故事；

如果你肯光临敝邑，

移玉至绿色的大海之湄，

我们将和你畅谈心曲。

司芬克斯

贵人，你千万不可上当！

你不必像乌力斯那样自绑，

却听我们进忠言将你阻挡；

只要你找到崇高的希隆，

你就明白我们对你说的话不会落空。

（浮士德走开）

靡非斯陀

（厌烦地）

是什么东西飞鸣而过？

简直快得没法看出，

而且始终一个接着一个，

将使得猎人莫可奈何。

司芬克斯

只有冬天的风暴堪与比拟，

连阿西德斯的箭簇也追赶不及。

这是迅飞的史丁法里斯，

长着鹰嘴和鹅足，

用咯咯的鸣声向人敬礼。

它们很想加入我们的团体，

充当我们的同宗亲戚。

靡非斯陀