小说园

第21部分（第7页）

你又焉能放开你的目光！

只有在黑暗中你才出色当行。

（环顾四周）

石壁发黄，发霉，发臭，令人作呕，

尖顶穹窿，涡形装饰，实在卑陋！……

这人一旦醒来，新的灾难临头；

他定然立即一命归幽。

林泉，天鹅，裸体闺秀，

这些才是他寤寐以求；

这个地方怎能叫他习惯！

连我这随遇而安的人也不耐烦。

赶快把他转移地点！

靡非斯陀

这样办倒使我喜欢。

霍蒙苦鲁斯

是战士就遣上战场，

是姑娘就引到舞场，

这样就一切妥当。

此刻我忽然想起：

古典的瓦卜吉司之夜就是今日：

最好是将他送去，

包管他如鱼得水。

靡非斯陀

这样的事儿我从未听人说过。

霍蒙苦鲁斯

它又怎能传进你的耳朵？

你认识的妖魔都是浪漫，

真正的妖魔必须古典。

靡非斯陀

那末，我们前往何方？

我已经在讨厌古典的同行。

霍蒙苦鲁斯

西北是你娱乐之区，撒旦，

我们这回却要航行到东南：

彭纳渥斯河奔流在广大的平原，

有树丛，森林，幽静而润泽的港湾；

平原一直向山谷延展，

新旧的法沙路斯就在上边。