小说园

第23部分（第3页）

尔普巴不得她意识到这一点，而且程度越深越好。我们说“巴不得”，是因为他一清

二楚地知道，他这种情况是不容于理智的。不过要是任何人处在汉斯那样的地位—

—或者汉斯即将身历其境的地位——他也一定希望对方了解他的心绪，哪怕实际上

并无意义。人往往是这样的。

因此，当肖夏太太用膳时有两次或三次偶然地或由于磁性吸力回过头来向那边

桌子张望，而且每次都和汉斯·卡斯托尔普的目光相接，她又第四次向他有意识地

瞟上一眼，这回正好遇上他的目光。第五次她送秋波时落了个空，汉斯正好没有注

意到。然而他顿时觉察到她在瞧他，于是用深情的目光瞅着她，对方就微笑着掉过

头去。看到了这一微笑，他既猜疑不定，又欣喜若狂。要是她把他看作孩子一般，

那就错了，他需要把自己装扮得有教养些，这点是重要的。第六次，当他预感到而

且意识到她的眼睛快瞟过来时，他假装不胜厌恶地在端详一个脸上长粉刺的女人，

这个女人正好走到他的桌旁，跟她的姨婆聊天，他就这样厚着脸皮支持了两三分钟，

直到确信那对吉尔吉斯人式的眼睛不再朝他看，他才停止玩这个把戏。这场戏演得

可妙哩，肖夏太太不但能看得清清楚楚，而且也应当看得透透彻彻，好让她细细想

一想汉斯·卡斯托尔普是多么精明而富于自制力……

接着发生下面一段插曲。在用膳的一次空档时间内，肖夏太太漫不经心地把头

转来转去，仔细打量着餐厅。汉斯·卡斯托尔普留意到这点，于是他们的目光就搭

上了。　他们就这样互相瞅着：　那位女病人的眼神游移不定，　有些嘲弄的意味；　汉斯·卡

斯托尔普则一个劲儿地盯着（他睁着眼睛时甚至咬紧牙关）。

这时肖夏太太的餐巾滑下来，而且快从她的衣兜落到地上。她神经质地、战战

兢兢地赶紧去抓，而汉斯的两手两脚也跃跃欲动，从椅子上半仰起身子，想没命地

跳过八米的距离和中间拦着的一张餐桌去救助她，仿佛餐巾掉在地上就会大祸临头

似的……当餐巾快要落到灰泥的地面上时，她恰好一把抓住了它。她在地面上俯着

身子，紧紧握住餐巾的一角，脸色阴沉沉的，对刚才所受的那场小小虚惊显然十分

动气，而且在她看来，他应当对此负责。可是她还是回头瞟了他一眼，看到他想跳

过来的那种架势和高高扬起的眉毛，于是又微笑着掉过头去。

这件事使汉斯·卡斯托尔普得意非凡，心花怒放。不过反作用也是有的，因为

整整两天，也就是在十顿的用膳时间内，肖夏太太在餐厅里压根儿不东张西望，甚

至在进门时也不像往日的习惯那样，在大伙儿跟前“抛头露面”。这真叫汉斯难受。

可是这种不理不睬的样儿无疑全是装给他看的，　因而他们之间显然还保持某种关系，

哪怕其中有消极因素。这也够称心了。

约阿希姆曾经说过，除了同桌的餐友外，要在这儿结识其他的人是颇不容易的。

他现在认清这话确实一点也不假。在晚饭后短短一小时里，人们经常三五成群，形

成一个小团体，但时间常常短到二十分钟，肖夏太太也毫不例外地和她圈子里的人