小说园

炼狱篇 第二十歌（第2页）

然后他们用武力和奸诈开始

他们的掠夺；他们夺取了波亚图，诺曼底和加斯科尼，作为赔偿。

查理来到了意大利，使康拉丁

成为一个牺牲者，作为赔偿；（13）又把汤姆斯送回天国，作为赔偿（14）。

我预见今后不久会有一个时候，

使另一个查理从法兰西走出，

他自己和他的亲族因此更为人知。

他独自一个走出，不带别的武器，只带着那犹大所挥弄的枪矛；他挺枪刺去，使佛罗伦萨裂开肚子。

他从中得到的将不是土地，而是

罪恶和羞耻，因为他把这种罪过

越不当作一回事，他越要为此悲痛（15）。

那另外一个，不久前还是一条船上的一个俘虏，我看到在出卖他的女儿，龂龂论价，像海盗对待女奴一样（16）。

贪婪啊，你对我们再能做出什么呢，既然你已使我的家族迷了心窍甚至对自己的骨肉也冷酷无情？

为了使未来和过去的罪恶显得逊色，我看到那百合花走进阿拉亚，体现在他牧师身上的基督被囚。

我看到他第二次受到了嘲笑；

我看到他又尝到了醋和胆汁，

看到他在活的盗贼之间被杀（17）。

我看到那再生的彼拉多残忍无比，甚至这样还不能使他满足，却不法地张起贪婪的帆驶进圣殿（18）。

我的主啊，什么时候我才能欢欣地看到你隐在深思熟虑中的复仇，爆发出来以消除你神圣的愤怒？

我刚才讲起那个圣灵的唯一新娘（19），你还因此要求我作一番解释，我那些话，在日光照耀的时间内，是我们所有祷告得到的回答；但是在黑夜来临以后，我们以相反的歌声来代替这种歌声（20）。

那时候我们反复讲述彼格美利翁，对黄金的不能餍足的贪婪使他成为叛徒、盗贼和弑长者（21），又讲述那贪婪成性的迈达斯作了贪心的要求以后所遇到的惨境，我们对此永远耻笑是正当的（22）。

然后每个人都回想疯狂的亚干，

他如何偷藏了那些战利品，因此

约书亚的怒气似乎还在这里折磨他（23）。

然后我们谴责撒非喇和她的丈夫；（24）我们赞美希利俄多拉斯受到的踢；（25）在全山所有的圈层中传布着杀死波利多拉的波利纳斯托的丑名（26）。

最后我们在这里叫道：‘克拉萨斯，告诉我们，因你知道，黄金是什么滋味？（27）’有时我们谈论，有的高谈，有的低语，这要看催促我们说话的热忱怎样，有的谈得热烈，有的谈得无力；因此在讲我们白天讲的善行时，并不是只有我一个人在这里讲，只是在我近边没有人大声讲罢了。”

我们已经从他那里离开了，

正在尽我们的力量能及到的，

循着那条路奋勇往上攀登，