小说园

第113章 卷9（第2页）

“杰克是——”马龙刚开口。

“Jakeis—”Malonebegan。

“别动。”一个响亮的声音从他脚边传来。

“Don’tmove，”saidaloudvoicerightunderhisfeet。

律师低头一看，只见六英尺高的彭德利?泰德韦尔正绕着他椅子旁边的小桌子扭来扭去。小小的相机对着他的眼睛，他的头几乎要碰到马龙的膝盖了。

ThelawyerlookeddownandsawthesixfeetofPendleyTidewelltwistedaroundthesmalltablebyhischair。Thetinycamerawasheldtohiseye，andhisheadwasalmostonMalone’sknee。

马龙没动。他忍住了拍拍年轻人脑袋的冲动。过了一会儿，彭德利从茶几边松开身子站了起来。

Malonedidn’tmove。Heresistedanimpulsetopattheyoungman’shead。AfteramomentPendleyunwoundhimselffromtheendtableandboundedtohisfeet。

“非常感谢，马龙先生。我以前从没给律师拍过照。”他咧嘴笑了。“莫娜跟我讲过你的事。”

“Thanksawfully，Mr。Malone。I’veneverphotographedalawyerbefore。”Hegrinned。“Mona’stoldmeaboutyou。”

马龙放松下来，擦了擦额头。“我不知道律师这么难抓拍。”

Malonerelaxedandmoppedhisbrow。“Ididn’tknowlawyersweresohardtosnap。”

彭德利?泰德韦尔笑得更灿烂了。“没迈克尔?文宁那么难拍。他对相机有恐惧症。有一天晚上他在浴室里追着我跑，恨不得拧断我的脖子。”

PendleyTidewell’sgrinwidened。“NotashardasMichaelVenningis。He’sgotaphobiaaboutcameras。Chasedmeoutofhisbathroomtheothernightallreadytobreakmyneck。”

“也许他更喜欢一个人洗澡。”莫娜提议道。

“Maybehe’dratherbathealone，”Monasuggested。

“他很守旧。”年轻人承认道。“而且他确实讨厌相机。莫娜，你不记得了吗，他们在旧金山靠岸的时候，他把一个船讯摄影师的相机给砸了？这就是为什么我那么急于给他拍张照片，从来没人拍到过。”他看起来几乎是虔诚的。“也许我甚至能把照片卖给报纸。”

“Heisreactionary，”theyoungmanadmitted。“Andhedoeshatecameras。Don’tyouremember，Mona，hesmashedthecameraofashipnewsphotographerwhentheydockedinSanFrancisco?That’swhyI’msoanxioustogetapictureofhim，nooneeverhas。”Helookedalmostreverent。“MaybeIcouldevensellittothenewspapers。”

“我想看看你的一些照片。”马龙说，尽量让自己听起来像是真心想看。

“I’dliketoseesomeofyourpictures，”Malonesaid，tryingtosoundasifhereallymeantit。

彭德利?泰德韦尔的脸垮了下来。“我还没拍出好的照片呢。不过也许这些会拍得不错。我现在就上楼去冲洗照片。”他又朝马龙咧嘴笑了笑。“莫娜在楼上给我弄了个暗房。有空来看看。”

本小章还未完，请点击下一页继续阅读后面精彩内容！

PendleyTidewell’sfacefell。“Ihaven’tmadeanygoodonesyet。Butmaybethesewillturnoutwell。I’mgoingupstairsanddevelopthemrightaway。”HegrinnedatMaloneagain。“Mona’smademeadarkroomupstairs。Comeandseeitsometime。”

他跑上楼后，房间似乎显得更大了，也安静了许多许多。

Theroomseemedmuchlargerandfar，farquieterafterhehadracedupthestairs。

“他真是个好孩子。”莫娜说。

“He’sreallyaniceboy，”Monasaid。

“可能有颗金子般的心。”马龙表示赞同。

“Probablyaheartofgold，”Maloneagreed。

“他是伊迪莎?文宁的侄子。”她告诉他，“一个孤儿，身无分文。文宁夫妇供他上学。我想他一定很高兴迈克尔?文宁后天就五十岁了，虽然他看起来对钱一点都不在乎，只在乎他的相机。”

“He’sEdithaVenning’snephew，”shetoldhim，“anorphan，andpenniless。TheVenningseducatedhim。IimaginehefeelsgreatlyrelievedthatMichaelVenning’sgoingtobefiftydayaftertomorrow，thoughhedoesn’tseemtocareanythingaboutmoney，onlyabouthiscamera。”

马龙还没弄明白她的意思，大厅里就传来一阵轻微的骚动，两个人从前门走了进来。其中一个人，一个穿着难看但昂贵的黄绿格子大衣的男人，走进房间向莫娜?麦克莱恩问好。他手里拿着一顶深绿色的软边帽子，帽沿上装饰着一根俏皮的羽毛。

BeforeMalonecouldfigureoutwhatshemeant，therewasamildmotioninthehallastwopeoplecameinthefrontdoor。Oneofthem，amaninanugly，butexpensiveyellowandgreenplaidovercoat，cameintotheroomtogreetMonaMcClane。Inhishandhecarriedadark-greenslouchbrimtrimmedwithajauntyfeather。

“伊迪莎的外套被雨给毁了。”

“Editha’sruinedhercoatintherain。”

他回到大厅。马龙听到有人在脱外套和套鞋的声音。男人回来了，没穿外套，还带着一个女人。莫娜?麦克莱恩介绍他们是迈克尔?文宁先生和夫人，然后开始调兑苏格兰威士忌和苏打水。

Hewentbackintothehall。Malonecaughtthesoundofwrapsandovershoesbeingshed。Themanreturned，withouttheovercoat，awomanwithhim。MonaMcClaneintroducedthemasMr。andMrs。MichaelVenning，andbeganmixingScotchandsodas。