小说园

第113章 卷9（第1页）

马龙探案卷四之正确的凶案九

莫娜·麦克莱恩坐在壁炉旁的一把高背椅上，头向后靠在靠垫上，眼睛闭着。她的衣服有点奇怪的中国风格，长长的直袖子，高领紧身的领口，还有那厚重锦缎丝绸的深蓝色。她戴着一个精雕细刻的白色玉质圆形饰物，挂在一条细长精致的银链子上，还有十几只纤细的白色玉手镯。她的黑发剪得很短，厚厚的刘海垂在她苍白的额头上；在刘海下面，她那顽童般的脸非常苍白，只有那形状奇特的宽宽的猩红色嘴巴很显眼。

MonaMcClanesatinahigh-backedchairnearthefireplace，herheadthrownbackagainstitscushions，hereyesclosed。TherewassomethingoddlyChineseaboutherdress，withitslong，straightsleeves，itshigh-throated，close-fittingcollar，andtheintenseblueofitsheavilybrocadedsilk。Sheworeanexquisitelycarvedwhitejademedalliononalong，delicatesilverchain，andadozenslender，whitejadebracelets。Herblackhairwascutshort，withaheavybangfallingoverherpaleforehead;belowthebanghergaminfacewasverywhite，saveforthewide，odd-shapedscarletmouth。

起初马龙以为房间里只有她一个人，便朝她走去。他走到地毯中间的时候，一个响亮的声音吓了他一跳。

AtfirstMalonebelievedhertobealoneintheroomandwalkedtowardher。Hewashalfwayacrosstherugwhenaloudvoicestartledhim。

“嘿，你。别挡道。”

“Hey，you。Keepoutoftheway。”

他抬起头，看见一个年轻人平趴在一个巨大的书架顶上。年轻人恶狠狠地瞪着他。

Helookedup，andsawayoungmanlyingflatonhisstomachontopofoneofthemassivebookcases。Theyoungmanglaredathimbalefully。

“你就站在那儿，不管你是谁。”

“Youstayrightthere，whoeveryouare。”

“我是约翰?J?马龙。”律师说，“我很乐意站在这儿，但是为什么呢？”

“I’mJohnJ。Malone，”thelawyersaid，“andI’llbegladtostayrighthere，butwhy?”

“因为我在给她拍照，这就是为什么。”上面传来的声音告诉他。他把马龙见过的最小的相机对准了莫娜?麦克莱恩。

“BecauseI’mtakingherpicture，that’swhy，”thevoicefromabovetoldhim。HeaimedthesmallestcameraMalonehadeverseenatMonaMcClane。

“别理彭德利。”莫娜?麦克莱恩一动不动地说。“他马上就拍完了。”

“Don’tmindPendley，”MonaMcClanesaidwithoutmovingamuscle。“He’llbethroughrightaway。”

“我才不会呢。”年轻人烦躁地说。过了一会儿，他以一种连空中飞人表演者都会羡慕的敏捷身手从高处爬了下来，站在那儿摆弄着他的相机。

本小章还未完，请点击下一页继续阅读后面精彩内容！

“Iwillnot，”theyoungmansaidpeevishly。Amomentlaterheclimbeddownfromtheperchwithanagilityatrapezeperformerwouldhaveadmired，andstoodfiddlingwithhiscamera。

“这是彭德利?泰德韦尔，马龙先生。”莫娜?麦克莱恩说。“他是个摄影迷。”

“ThisisPendleyTidewell，Mr。Malone，”MonaMcClanesaid。“He’sacameraaddict。”

“我还以为他只是喜欢高处呢。”马龙温和地说。年轻人一声不吭。

“Ithoughtmaybehejustlikedhighaltitudes，”Malonesaidmildly。Theyoungmansaidnothingatall。

现在年轻人站在地上，在马龙看来他至少有十英尺高，而且非常瘦。他穿着随意，灯芯绒裤子，一件有污渍的棕色毛衣和运动鞋。一绺浓密的淡黄色头发垂在他瘦削、有雀斑的脸上。马龙猜他顶多刚成年，如果有的话。

ToMaloneheseemedatleasttenfeettall，nowthathewasdownonthegroundlevel，andexceedinglythin。Hewasdressedinformallyincorduroytrousers，astainedtansweater，andsneakers。Aheavylockofstraw-coloredhairfelloverhisbony，freckledface。Maloneguessedthathewasbarelyoutofhisteens，ifthat。

“就当我不存在。”彭德利?泰德韦尔最后说。“就继续表现得好像我不存在一样。我想拍一些非常自然的照片。”

“JustpretendI’mnothere，”PendleyTidewellsaidatlast。“JustgoonactingasifIdidn’texist。Iwanttotryforsomethingverynatural。”

莫娜?麦克莱恩向马龙挥挥手，示意他坐到一把椅子上。年轻人似乎消失了。

MonaMcClanewavedMalonetoachair。Theyoungmanseemedtodisappear。

“很高兴再次见到你。”莫娜?麦克莱恩说。“杰克和海伦分手了，真可惜。”她的声音里带着恰到好处的同情和遗憾。

“It’sgoodtoseeyouagain，”MonaMcClanesaid。“WhatashameJakeandHelenehavesplit。”Therewasjusttherighttouchofsympatheticregretinhervoice。

马龙咕哝了几句客气而又不置可否的话。

Malonemurmuredsomethingpoliteandnonmittal。

她伸手拿了一支烟。“我真的觉得他们太般配了，不适合幸福地结婚。”她说。在马龙还没琢磨出这句话的意思时，她又接着说，“不过，幸福的婚姻是很难得到的。我自己就非常幸运。我所有的婚姻都很幸福。”

Shereachedforacigarette。“Ireallythoughttheyweremuchtoowellsuitedtoeachothertobehappilymarried，”shesaid。BeforeMalonehadpuzzledthatout，shewenton，“Still，ahappymarriageissomethingveryhardtoattain。I’vebeenextremelyfortunatemyself。Allmymarriageshavebeenhappy。”

本小章还未完，请点击下一页继续阅读后面精彩内容！