小说园

第34部分（第9页）

中空的树干直到树根，

在紫红色的火光中烧成灰烬——

长久停止，歌唱。

往日触目便欣然，

可怜一去不复返！

浮士德

（在露台上，对着沙滩）

上面传来什么凄凉的歌声？

音调徐缓而字字分明。

原来是守望人在悲叹不幸，

那急躁的行动也扰乱了我的内心。

然而菩提树丛已消失不见，

只余下半成焦炭的树干；

一座了望台即将建立，

可以纵目到无边无际。

我也瞧见那儿有所新居，

庇护着那一对老年情侣，

他们将受到宽大的照顾，

乐享余年而保晚福。

靡非斯陀和三伙伴

（在下面）

我们火速地往回飞奔，

对不起！温和的法儿却不通行。

不管我们怎样敲拍，

总是紧闭着两扇柴门。

我们继续摇撼和拍打，

腐朽的门儿忽然倒塌。

我们大声叫嚷，厉声恫吓，

却始终听不见任何声息。

这样的情形可能发生：

他们不听而且也不肯！

我们可是毫不耽延，

立即将他们为你撵开。

那对老夫妇倒没受多大痛苦，

吃了惊骇便一命呜呼。

有个异乡人躲在屋里，

要想决斗，被我们打倒在地。

经过短时间的激烈战斗，