小说园

第15部分（第10页）

趁这时可以普天同庆，

狂欢节要更加热闹才行。

吹奏喇叭。退朝。

靡非斯陀

劳绩与幸福本是相联，

愚蠢人万想不到这点；

他们一旦得到智者之石，

便把智者抛在一边。

悲剧　第二部　第一幕之毗连众室的大殿

陈设华丽，以备举行化装舞会。

〔报幕人〕

你们别以为在德意志境内，

跳舞的只有傻瓜、死人和魔鬼！

今天等候你们的是一个盛会。

皇帝陛下御驾亲征罗马，

为了抚慰臣属和裨益皇权，

翻过阿尔卑斯山巅，

赢得了大好河山一片。

皇帝陛下吻了圣靴，

先求得统驭帝国的大权，

当他去取得皇冕，

也给我们带来小帽庆祝狂欢。

现在我们大伙儿就如新生一般：

凡是洞达世故的人

都乐意用小帽遮着头脸；

这虽然使得他象疯癫的蠢汉，

他在帽子下却可以达变通权——

我已经看到他们结队成群，

踉跄地分开，亲呢地偎近；

三三两两拥挤前行，

进进出出始终不停！

尽管有千万种花样翻新，

到头来这世界不变一成，

依然是唯一的莫大愚人。

〔女园丁们〕唱歌，用曼陀玲伴奏

为了博得诸位的赞赏，

今夜晚我们打扮梳装，

年轻的佛?