你不秤量的东西,就以为不足重轻,
非你铸造的东西,就以为不能通行!
皇帝
凭口舌不能解除我们的穷困;
你那种禁食说教是何居心?
空言喋喋,我已厌听,
既然缺少钱,就快快弄来金银!
靡非斯陀
我就奉命去搞,而目搞得更多;
事情固然容易,容易的事情却很难作。
金钱倒是现成,但要到手才能算数,
这非艺术不行!可是靠谁动手去做?
想当年恐怖时代,外寇如潮涌来,
把土地和人民统统淹坏,
人人吓得惊惶狼狈,
把最心爱的东西四处掩埋。
自从强盛的罗马时代以来,
这情形一直维持到昨天和现在。
一切东西都悄悄地埋藏地底,
宝物应归陛下,这是你的土地,
财政大臣
作为一个弄臣,倒也说得不差;
这项权利自然属于皇家。
首相
撒旦对你们布下了金丝罗网,
他存心不良,你们切莫上当。
宫内大臣
只要给宫廷筹集急需的饷款,
我倒愿意他玩点手段。
兵部大臣
小丑的确聪明,人人如愿以偿;
兵士只要有钱,哪管来自何方。
靡非斯陀
你们或许以为我在行骗,
不妨向那位钦天监请教一番!
他熟悉星座的方位和时间,
让他说吧,天上有何兆头出现?
私语
原来是两个坏蛋——彼此狼狈为奸——
小丑和幻想者——这么贴近御前——