我从他的额上就能看清——
不然,他也不会那么率真。(退场)
靡非斯陀匪勒司与浮士德登场。
靡非斯陀
进来,轻轻地赶快走进!
浮士德
(沉默片刻)
请你出去,让我独自一个人!
靡非斯陀
(向周围窥探)
不是任何姑娘都收拾得这么干净。(退场)
浮士德
(环顾四周)
欢迎,你这甜蜜的朦胧天光,
你交织在圣地之上!
你这甜美的相思之苦,快要扼煞我的心房,
你是靠希望的甘露而勉度时光!
这周围笼罩着一片宁静、
整齐与满足的气氛!
这小室之中显得多么幸福!
这清贫之中露出何等丰盈!
向榻旁的皮椅上坐倒。
椅儿,容纳我吧,你曾张开手臂
接纳前辈,无论欢乐与伤悲!
哦,有多少次环绕这家长的座位,
儿孙们依依绕膝无违!
或许我的宝贝感谢圣诞礼物的恩惠,
也在这儿鼓起儿时的丰颊,
虔诚地向长辈的枯手亲嘴。
哦,姑娘哟,我感到你那丰富与整饬的精神,
瑟瑟地在我周围环吹,
它慈爱地每日把你教诲,
叫你铺开桌上的台布,
叫你撒好脚下的沙灰。
啊,可爱的手儿,真可和天仙媲美!
这小屋也由于你而与天国争辉。
还有这儿!
揭开帷帐
我被何等狂喜的战栗所侵袭!
我真想在这儿足足地耽搁几小时。