小说园

第139章 短视频中文之美一（第1页）

【惊艳了所有人的中文翻译，究竟有多美？#读书#中文翻译#诗词#国服翻译】

【画面中，一位头戴卡其色贝雷帽、身穿墨绿色针织上衣的小姐姐端坐在沙发上。

】

【唇齿微张，她笑道：“我今天看到了几段优雅到令人窒息的中文翻译。”

】

【“看完之后我觉得，咱们的汉字之美，真的是英文远不能及的。”

】

【“所以我一定要跟大家分享一下，请看——”

】

【原文：Ilovethreethingsinthisworld。Sun，moonandyou。Sunform，moonfht，andyouforever。】

【直译：我喜欢这个世界上的三样东西：太阳、月亮和你。

太阳代表早晨，月亮代表晚上，你代表永远。

】

【古言：浮世三千，吾爱有三：日、月与卿。

日为朝，月为暮，卿为朝朝暮暮。

】

【原文：EvenifIamdoomed，evenifImissyou，Iwilltreatyouasbefore。】

【直译：即使我注定要失败，即使我想念你，我也会像以前一样对待你。

】

【古言：纵然万劫不复，纵然相思入骨，我也待你眉眼如初，岁月如故。

】

【原文：Ourscarsareproofthatweheal。】

【直译：伤痕是我们自愈的证明。

】

【古言：万物皆有裂痕，那是光照进来的方向。

】