小说园

第20部分（第2页）

香蕉树主干枯了，嫩苗也会干枯的。（雅卡语）

母亲为孩子牺牲了自己的健康和幸福，正如一则来自赞比亚的汤加语谚语所言：“母耗子填不饱自己的肚子。”此外，其他一些动物的隐喻也说明了母亲的这种无私精神：

自小牛降生后，母牛就不再知饱腹之滋味。（波斯语）

孵蛋的母鸡只干活不吃食。（恩阿卡语）

孩子们喜欢和母亲一起待在厨房里或在厨房附近，因为这样可以得到可口的小零食：“会叫‘娘’的孩子有食吃。”（加泰隆语）此外，世界各地的谚语也都表达了同样的意思：

母亲在家，孩子有油吃。（突尼斯阿拉伯语）

有娘的孩子吃蛋糕。（加泰隆语）

母亲的乳汁最养人。（英国英语）

只有在亲娘的厨房里，你才能挑食。（阿散蒂语）

和娘吃饭，不必讨剩饭［即讨好别人］。（豪萨语）

有娘的孩子有面［食］吃。（莫西语）

家里母亲做饭，一年到头都高兴。（孟加拉语）

女人不管怎样，年轻还是年老，结婚还是没结婚，聪明还是愚笨，勤快还是懒惰，正直还是奸猾，不管她们厨艺是否高超，也不管她们是否喜欢，她们都必须在厨房里工作。原因很简单，因为她们生为女儿身。谚语指出，女人一旦结了婚，就应该伺候丈夫——也就是说，首先要在厨房里伺候他：“你来到这儿难道不是为了做饭吗？”一位干达族丈夫对不愿意做早餐的妻子这样说。

。　想看书来

二　　工　作（6）

而对男人来说，结婚不仅意味着他要在物质上供养妻子，而且还必须咽下妻子所做的食物，不管好吃不好吃：“老公是老婆养的猪，不管做的是什么，都得吃掉。”（爱沙尼亚语）一则埃及阿拉伯语谚语指出，习惯吃难吃的饭菜就意味着要接受一种糟糕的生活：“不管半瞎的妻子做了什么，丈夫都得一口吃下去。”

大部分谚语都没有表明女人对这件事情的看法。但这里有一个罕见的例子：“天天煮饭的妻子不喜欢自己的婚姻。”在贫困的环境里，妻子的任务尤其艰巨，比如在上面那则谚语的起源地刚果的雅卡族农村，那里没有燃气、没有水、没有电，也没有厨房电器。日常食物在我们生活中是如此重要，因而人们催促女人，要竭尽全力提供美味的三餐。如果丈夫不满意，就会拒绝吃那令人生厌的食物。女人们得到提醒，男人们期待可口的三餐，她们的命运就取决于其服务的好坏，因此她们应该认真对待为丈夫做饭这件事：

牛排要按男人的喜好来烤。（俄语）

爱的根在［男人的］肚里。（摩洛哥柏柏尔语）

想吃泥状食物，有人来给他做。（吉库尤语）

丈夫不喜欢吃炖菜，妻子就不该做。（约鲁巴语）

只要妻子还爱丈夫，她就会竭尽全力去烧炒炖煮。“你愿意为他做饭的那个人就是你所爱的人。”一则迪戈尔语谚语如是说。但是，由于妻子的禀赋不同，结果也会有人成功，有人不成功。虽然妻子厨艺好，丈夫很幸运，但他仍可能会因其他原因而无法吃到美味的食物。妻子可能对丈夫不满，失去了做饭的兴趣，因而剥夺他享有美味食物和可口三餐的权力，尽管这一权力被视为是不可剥夺的：

她就这样，老婆只做圆白菜。（俄语）

老婆在走下坡路，她给老公做什么，自己也只能吃什么。（奥罗莫语）

妻子让丈夫挨饿，说明她不再爱他了。（雅卡语）

偶尔妻子也会讨厌自己的丈夫和做饭的米。（泰米尔语）

美貌似乎与做饭不相称：“漂亮不能当汤喝。”这则爱尔兰谚语就说明了这一根本事实。另外一则爱尔兰谚语适当地讽刺了这样一种情况：“她可能连一锅小马铃薯都煮不好，但端锅上桌时她还要打扮得漂漂亮亮。”此外，姑娘们还要被迫提前学习如何用美食去取悦未来丈夫的胃。

妻子年轻，厨艺不精。（马达加斯加语）

不会做玉米粥的姑娘，不能成为真正的好老婆。（罗马尼亚语）

显然，“真正的”男人是不会自己做粥的。另外，做饭之前还有许多工作要做，不仅要拾柴打水，而且还要采集调料，去市场买米买菜，这些都是女人的工作。所需要的材料都备齐之后，还有别的工作要做呢。谚语中提到次数最多的工作（当然全是手工的工作了）是：