小说园

天堂篇 第十歌（第2页）

而且渴切地以它全部的意志

把自己献奉于上帝；我把我

心中的爱完全无余地交给了他，

以致我暂时把俾德丽采遗忘了。

这并没有令她不悦，反而使她微笑，她欢笑的眼睛发出光彩，把我那先前专一的心灵分散在许多事物上。

于是我看见许多光芒逼人的精灵，以我们为中心围成一个圆圈，光辉灿烂，但歌声更令人喜悦。

有时候，当含有水分的空气留住了拉托娜的女儿编宝带的丝线（7），她也像我们这样，被光带环绕着。

在我曾一度逗留的天庭里面，

有许许多多珍贵美丽的宝石，

却不能把它们运出那个境界，

这些精灵所唱的歌曲就是这种宝石；凡是不能展开翅膀飞往天庭的人，只得从哑巴那里期望天国的消息。

那些熊熊燃烧的太阳，像靠近

不动的两极的星辰，一面歌唱

一面在我们四周环绕了三匝，

他们仿佛像一些贵夫人一样，

没有从舞蹈中抽身出来，只停下舞步，默默倾听，直到听见重又扬起的曲调。

我听到其中的一个开始说道：

“真正的仁爱最初都由天恩燃点，然后在爱的时候逐渐发扬光大。

既然天恩的光芒在你里面灼耀发光，引导你登上这座天国的梯子（除非要重新登上，没有人从上面走下），谁也不能不用他金樽里的美酒止住你的干渴，正如每一条河川最后都不免流入汪洋大海。

你想知道这个花环用什么树上的

花朵扎成，这花环以无限的深情

围绕着这位助你上天的美丽的夫人。

我是那神圣的羊群中的一只羔羊，多密尼克领导我们走上一条道路（8），若是不迷途就会很好地长肥。

在右面与我靠得最近的这一位，

是我的兄长和师长，他是

哥伦的阿尔柏，我是阿奎那的托马斯（9）。

若是你也要同样地确切知道

一切其余的人，那末用你的眼光

随着我的话向上环视那幸福的花圈。

这第二个火焰从格累喜安的微笑里射发出来，他对两种法庭都给予极大的帮助，以致从天国得到恩宠（10）。

再过去一个，也装点了我们的合唱队，他就是那位同贫穷的寡妇一起，把珍宝奉献给神圣教会的彼得（11）。

第五个光，在我们中间最为灿烂，他由无比的仁爱激发着，那下面的全个人世都急切要知道他的命运；在那里面就是那崇高的心灵，他赋有极其深奥的智慧，若是经文不错，没有第二人窥到那样完全的天启（12）。