小说园

炼狱篇 第三十三歌（第2页）

你的智力，若是判断不出那棵树

为了特殊的原因才是那么高耸，

才那么上大下小，那准是在睡觉。

你的虚荣思想以往若不是像

挨尔萨河的水浸透你的心灵（11），人世的欢乐若是不玷污你如彼拉马斯（12）玷污桑树，那你只要依这么多情况，就会在道德意义上，从这棵树中认识到上帝下这禁令的公正。

可是，因为我看见你的心灵

变成了石头，颜色也像石头一样，以致我的言语的光芒使你眼花，我也愿意你把这件事记在心里带去，若是不详细写至少写个概略，就如朝山者把手杖绕上棕榈叶带回。”

我说：“好像蜡上面盖了印，

因此那盖上的形象永远不变，

如今我的头脑上也被你盖了印。

可是你的久被渴慕的言语为什么

飞得那么高远为我的目力所不及，以致愈是注意着愈是看不见呢？”

她说道：“为了使你能够认清

你所遵循的那个学派，并且看

它的学说如何难于跟上我的言语；（13）也为了使你可以看出你的道路和那神圣的道路相距得那么远，如运行极速的天离开地一样。”

我就回答她道：“我记不起来

我曾经对你生出过异心，

也不曾因这等事受到良心的苛责。”

“若是你记不起这件事来呢，”

她含笑答道，“你现在且想一想，你如何就在今天喝了里西的水；假使从烟里可以证明火的话，那么你这样的善忘正可清楚证明，你在你的欲望上就有旁骛的过失。

但是现在我要把我的话说得

赤裸裸的，说得那样的赤裸裸，

使你粗野鄙陋的眼光能够看见。”

如今发出更多光辉的太阳，

正在用较缓慢的脚步占领着

依方位的变换在两边变换的子午圈；（14）那时候，正如一个走在人们面前去找护送者的人，若是发现什么怪异的事情或迹象，停下脚步一般，那七位仙女在一片苍白阴影的边上停下脚步，就像在绿叶和暗枝下面，阿尔卑斯山投射在寒水上的阴影。

在她们的面前我似乎看到，

幼发拉底河与底格里斯河从

一个泉源涌出，像依恋的朋友般分手。

“哦光明啊，哦人类的荣耀啊，

在这里从一个源头灌注出来，

然后各自流去的是什么河呀？”