小说园

炼狱篇 第二十七歌（第2页）

那光照耀得使我目眩，我无法逼视。

那声音又说道：“太阳正在沉下，黄昏已经来临；你们且不要停留，趁西边的天没有黑赶快上路吧（7）。”

那磴道在裂开的岩石中间

笔直向上，我们向那样的方向走去，低沉的太阳把我的影投在前面（8）。

我们还没有向前走了几步路，

我和我的哲人们就觉察太阳

已在后面落下，因我的影子不见了。

在那辽阔无边的一带天际，

整个地平线还没有混成一色，

黑夜也还没有占领她全部的国境，我们各自把一步石级当作床榻；因为那座山的情形使我们失去了上山的力量，而不是上山的愿望。

正如山羊在没有被喂饱以前，

虽然曾在山巅上活泼跳跃过，

如今在反刍时却变得异常顺驯，

默然无声躺在树荫下，避开炎日，由倚杖立着的牧羊人守卫着，他就那样倚着牧杖照看它们；或者好像露宿旷野的牧羊人，通宵默默地守着他的羊群，

不让一头野兽把它们驱散；

当时我们三人就像那种情景，

我好像一只山羊，他们像牧羊人，崇崚的石壁矗立在我们两边。

抬头观望只能看到外边一线天空，但在这一线天空中我却看到比平常更大，更灿烂的星辰。

我正在这样沉思，这样观望星辰，就不觉蒙眬入睡了，在睡梦中，往往会知道未来事情的消息（9）。

我想是在那个时辰，当西西拉（10）仿佛满身不断发出爱情的火焰，最初从东方把光芒射上山顶时，我仿佛在梦中看到一位仙女，年轻而又美丽，在平原上走去，

一路采着花朵，似乎在歌唱着说：“谁要是问我的名字，让他知道，我就是利亚，我总是到处行走，用我纤纤双手，为自己编织花环。

我对着这里的镜子，打扮自己；

但我的妹妹拉结，整天价坐着，

对着她的镜子，从不离开一步：

她愿意看自己那对美丽的眼睛，

我却愿意用双手打扮自己：

她爱默默观望；我爱到处走动（11）。”

如今东方的天空已初露曙光

（游子们在归途上宿得离家越近，黎明的出现越使他们心中感奋），黑夜的阴影正向四面八方飞散，我的睡梦也随之飞散；我就起身，看到那两位大师早已站在那里。

“芸芸众生向各方忙碌奔走，