小说园

炼狱篇 第十八歌（第2页）

又与物质结合着，这种本质（3）有一种特殊力量包含在里面，它在发生作用时才能被感知，也只能由它的效果表明出来，像树木的生命由绿叶表明一样。

因此人无从知道对于第一原则的

认识和悟解来自何处，也无从知道对于至善的渴求来自何处，这两者存在于你内心，正好像酿蜜的本能存在于蜜蜂里面；这种原始意志其本身不容褒贬。

可是，为了使这意志与一切意志

融洽无间，你生来就有理性的力量，应该在允从的门槛前有所警惕（4）。

人类从这个原则里就取得了

是功是过的依据，看他如何贮藏

真正的爱或如何簸去邪恶的爱。

那些在他们的论究中深入到

根本去的人，都见到这天赋的自由，因此把道德学说留给世人（5）。

由此可见，假定一切在你内心

燃烧的爱是从必然性中产生的，

但取舍的权力还在于你自己。

俾德丽采把这个崇高的力量

称为‘自由意志’，若是她向你谈起，你务必把这一点记在心里。”

月亮一步慢如一步地走到了子夜，形状像一只完全着了火的吊桶，使星辰在我们看来显得稀疏；她向着天穹逆溯而上的行程，就是罗马人在撒地尼亚和科西嘉之间看到太阳在沉落时所照耀的道路（6）。

使彼托拉比任何孟都亚的城市

更为著名的那位高贵的英灵，

已一一卸下了我加于他身的负担；（7）因此，已经为我的种种疑问收集到清楚而又明白的答案的我，站在那里像一个梦游病者。

但这种梦游病突然从我身上

离开了，因为我看到一群鬼魂

从我们背后绕到前面向我们走来。

正如古代每逢底比斯人需要向酒神求助的时候，夜间只听见伊斯美奴河和阿索巴斯河两岸人声鼎沸（8），这些被善良的意志和神圣的爱推动的鬼魂就像那样地走来，我看到他们加快脚步沿路奔跑（9）。

他们霎眼间就在我们面前了，

因为所有这一大群都是奔驰而来；在前面的两个用哭声高叫道：“马利亚起身，急忙往山地里去（10），”

以及“恺撒为了要去征服伊勒达，狠狠打击了马赛，就驰往西班牙（11）。”

其他的鬼魂接着叫道：“赶快！赶快！

不要因为缺少爱而失去时机，

为善的热忱会使天恩重新降临。”

“精灵啊，如今你们内心的无比热忱，说不定已经抵消了你们生前对行善所表示的疏怠和迁延，这个还活着的人（当然我不说谎！）希望上山，只要太阳再照耀我们：因此告诉我们最近便的路在哪里。”

这些是我的导师所说的话；

那些精灵中有一个就说道：

“跟着我们来，你就会找到那裂罅。

我们一心一意想自己赶快走，