小说园

地狱篇 第二歌（第2页）

她以天使般的声音对我

轻柔而温和地说出她的言语：

‘彬彬有礼的孟都亚的幽魂啊，

你的声名仍旧留在人间，

而且要同岁月一起长存！

我的朋友，不为命运所宠幸，

在他荒崖的路途上受到了阻挠，

他因恐惧而转身回去；

据我在天上听到的关于他的消息，他已经那么地深入迷途，我起身去援救他或许太迟了。

你去吧，用你的优美的言辞，

用对他的得救必要的方法

去帮助他，我就此也可以安心了。

差遣你去的我，是俾德丽采；

我来自我愿意回去的地方；

爱推动了我，爱使我说话。

当我到了我主的面前时，

我要时常向他赞美你。’

她于是沉默了，我开始说：

‘贞淑的圣女啊，

仅仅由于你，人类才比

那圆周最小的天体所包含的万物优越！

你的命令我是那么感激，

即使我已遵从你做了，也显得迟缓；你不必再向我解释你的心愿。

但是告诉我这缘由：

你为什么甘心离开你急于要归去的辽阔的地方而降入这下方的中心。’‘既然你想深究这一点，我要简略地对你讲，’她回答说，‘我为什么不怕来到此地。

凡是具有伤害力的东西

才是可怕的；其他的就不，

那些东西并不可怕。

上帝在他的宏恩中把我造成这样，你们的不幸接触不到我；这里熊熊的火焰也烧不到我。

天上有一位崇高的圣女（11），她为我差遣你去解除的障碍而那么悲悯，她破除了那天上严厉的戒律。

她叫唤了琉喜霞（12），嘱咐她道：“现在那个对你忠心的人需要你；我就把他托付给你。”

琉喜霞，一切残酷之敌，

站起身来走到那地方，

我和古代的拉结（13）一块坐着的地方。

她说道：“俾德丽采，上帝的真正可称赞的人，你为什么不去帮助那个人，他那样地爱你以致他离开芸芸的众生？

你不听到他那悲痛的哭诉么？

你不见到在那大海不能对之骄矜的河流（14）上他正在和死亡搏斗么？”

在这些话说出来之后，

我立刻离开我的幸福的地方