小说园>侦探马龙 > 第124章 卷20（第1页）
第124章 卷20（第1页）
马龙探案卷四之正确的凶案二十
迪基特先生走了进来，他是一个瘦弱、苍白、惊恐的年轻人，头发是老鼠灰色。他无助地站在门内，苍白的眼睛从这群人身上一个一个地扫过去。
Mr。Dickettcamein，athin，anemic，frightenedyoungmanwithmouse-coloredhair。Hestoodhelplesslyjustinsidethedoor，hispaleeyesmovingfromonetoanotherofthegroup。
冯?弗拉纳根的声音和脸色几乎恢复了正常。他摆出一个从一群检察官那里学来的姿势。
VonFlanagan’svoiceandcoloringhadreturnedtoalmostnormal。Heassumedastancecopiedfromarepresentativecollectionofprosecutingattorneys。
“迪基特先生，你是做什么的？”
“Mr。Dickett，whatdoyoudo?”
这个不开心的年轻人咽了口唾沫。他嘟囔了些听起来像“酒店职员”的话。
Theunhappyyoungmangulped。Hemumbledsomethingthatsoundedlike“hotelclerk。”
“在哪里？”
“Where?”
“格兰德酒店。”
“TheLeGrandHotel。”
“那是一家小酒店，”冯?弗拉纳根解释道，“在市中心外。”他再次盯着迪基特先生。“你看过除夕夜被刺伤的那个身份不明的人的尸体吗？”
“That’sasmallhotel，”vonFlanaganexplained，“outsidetheLoop。”AgainhefixedhiseyeonMr。Dickett。“DidyouviewtheunidentifiedbodyofthemanwhowasstabbedonNewYear’sEve?”
迪基特先生点了点头。“是同一个人。”
Mr。Dickettnodded。“It’sthesameone。”
杰克再也忍不住了。“和什么是同一个人？”
Jakecouldn’tstanditanylonger。“Thesameaswhat?”
“和酒店里的那个人。”迪基特先生深吸了一口气。“他在十二月的最后一天在那里登记入住，要了一个房间。然后他出去了就再也没回来。他就是——在——那里的那个人。当我在报纸上看到这个名字的时候，我就去报警了。”
“Asthemanatthehotel。”Mr。Dickettdrewalongbreath。“HeregisteredtherethelastdayofDecemberandtookaroom。Thenhewentoutandnevercameback。He’stheonein—inthere。WhenIsawthenameinthepaperIwenttothepolice。”
“你看到什么名字了？”马龙问道。
“Whenyousawwhatname?”Malonedemanded。
“杰拉尔德?图伊兹。”
“GeraldTuesday。”
每个人都盯着这个年轻人。一种冷酷的满足感开始爬上冯?弗拉纳根宽阔的脸庞。
Everyonestaredattheyoungman。AlookofgrimsatisfactionbegantocreepovervonFlanagan’sbroadface。
“让我们把这件事弄清楚，”马龙说。“这个人——除夕夜被谋杀的人——是在你的酒店登记入住的那个人吗？”当迪基特先生点头时，他继续说道，“用的什么名字？”
“Let’sgetthisstraight，”Malonesaid。“Thisman—whowasmurderedonNewYear’sEve—wastheonewhoregisteredatyourhotel?”WhenMr。Dickettnodded，hewenton，“Underwhatname?”
小主，这个章节后面还有哦，请点击下一页继续阅读，后面更精彩！
“杰拉尔德?图伊兹。”
“GeraldTuesday。”
“看到了吧？”冯?弗拉纳根说。“这个人叫杰拉尔德?图伊兹，在麦克莱恩夫人家里被谋杀的那个人也叫杰拉尔德?图伊兹。”
“Yousee?”vonFlanagansaid。“ThisguywasnamedGeraldTuesday，andtheguywhowasmurderedupatMrs。McClane’splacewasnamedGeraldTuesday。”
“这肯定是某种错误。”马龙无力地说道。
“It’samistakeofsomesort，”Malonemanagedfeebly。
“你说得太对了，这是个错误。任何人要是认为能在我面前耍这种花招，那就是大错特错。”警察用力挠了挠鼻子，接着说，“麦克莱恩夫人家里的那起谋杀案是房子里的某个人干的。没有外人闯入。谋杀发生的时候，麦克莱恩夫人在楼下，马龙和她在一起。文宁夫妇出去散步了，不在房子里。”他停顿了一下，生气地环顾了一下众人。“谋杀发生的时候，那房子楼上有五个人。布兰德小姐——我是说贾斯特夫人——和这个家伙没有任何关系。我对她的情况了如指掌。”
