小说园

第115章 卷11（第2页）

杰克嘟囔着说，任何在莫娜?麦克莱恩庇护下的人最好都带着降落伞，并说道：“别让我打断你。这个罗特斯?艾伦是谁？”

JakemutteredsomethingtotheeffectthatanyoneunderMonaMcClane’swinghadbetterhaveaparachutealong，andsaid，“Don’tletmeinterruptyou。HowaboutthisLotusAllen?”

“她是那种昂贵的马萨诸塞州女孩，在任何场合都本能地穿着得体。长得漂亮，但含蓄内敛。穿着进口花呢、手工编织的毛衣、运动围巾和黑色雪纺内衣。是那种即使不喝酒也不会显得古板的女孩，但她确实喝酒，而且她可能还会随地吐痰和骂人。”

“She’sthesortofexpensiveMassachusettsgirlwhoinstinctivelywearstherightclothesoneveryoccasion。Damnedgood-looking，inarestrainedsortofway。Importedtweeds，hand-knitsweaters，sportscarves，andblackchiffonunderwear。Thesortofgirlwhowouldn’tseemlikeaprigifshedidn’tdrink，butshedoes，andsheprobablyspitsandswears，too。”

“你和她约会了吗？”杰克问。

“Didyoumakeadatewithher?”Jakeasked。

马龙说：“她看上了麦克劳林。我怀疑这就是她拜访莫娜?麦克莱恩的原因。”

Malonesaid，“ShehashereyeonMcLaurin。Isuspectedthat’swhyshe’svisitingMonaMcClane。”

“这就把嫌疑人都列出来了，”杰克说。“那么这个尸体是谁？除了杰拉尔德?图伊兹先生的名字之外。”

“Thatdoesupthesuspects，”Jakesaid。“Nowwhowasthecorpse?OutsideofbeingaMr。GeraldTuesday。”

“似乎没人知道，”马龙说，“包括莫娜?麦克莱恩。几年前她在欧洲的某个地方，猜是巴黎，见过他。在那儿认识的。某个共同的朋友写信告诉莫娜他要来芝加哥，她就和他取得了联系并邀请他到她家做客。这就是大家所知道的一切。毕竟，他刚到这个城市，除了莫娜?麦克莱恩，房子里没人见过他。冯?弗拉纳根现在为了了解他的情况都快急疯了。”

“Nobodyseemstoknow，”Malonesaid，“includingMonaMcClane。She’dmethimsomewhereinEuropeafewyearsago—Paris，Iguess。Gotacquaintedwithhimthere。SomemutualfriendwroteMonathathewasingtoChicago，andshegotincontactwithherhimandinvitedhimtostaywithher。That’saboutallanyoneknows。Afterall，he’djustarrivedintown，andnobodyinthehousehadmethimexceptMonaMcClane。VonFlanagan’slosinghismindtryingtofindoutabouthimnow”

杰克皱起眉头。“他的被杀不符合莫娜的赌注条件。但肯定有某种联系。他是在她家里被谋杀的。他临死前还试图给你打电话。显然他知道那个赌约。”杰克深吸一口气说，“我想和莫娜谈谈。我想我现在就去那儿。”

本小章还未完，请点击下一页继续阅读后面精彩内容！

Jakescowled。“Hismurderdoesn’tfulfillthetermsofMona’sbet。Buttheremustbesomeconnection。Hewasmurderedinherhouse。Hisdyingactwastotrytotelephoneyou。Evidentlyheknewaboutthebet。”Jakedrewalongbreathandsaid，“IwanttotalktoMona。IthinkI’llgooverthererightnow。”

马龙不由自主地叫道：“哦，不，你不能那么做。”然后突然停了下来。

InvoluntarilyMaloneexclaimed，“Ohno，youcan不能那么做，然后突然停了下来。

“为什么我不能去见莫娜?麦克莱恩？”

“Whycan’tIgotoseeMonaMcClane?”

“她受到了惊吓。”马龙赶紧说。

“She’ssufferingfromshock，”Malonesaidquickly。

“你净说瞎话。那个女人就算经历一场大爆炸也不会受到惊吓。”

“You’refulloflittlebananas。Thatwomanwouldn’tsufferfromshockafteramassdynamiting。”

“她家里刚发生了一起凶杀案。这肯定会让人有点心烦意乱。”

“She’sjusthadamurderinherhouse。That’sboundtobealittleupsetting。”

“好吧，就算她心烦意乱。你自己也常说，人们心烦意乱的时候和他们交谈能了解到更多信息。”

“Allright，soshe’supset。Youalwayssaidyourselfyoucouldgetmoreoutofpeoplebytalkingwiththemwhentheywereupset。”

“很晚了，我也累了。”

“It’slateandI’mtired。”

“现在才九点，如果您那么累，我自己去。”

“It’snineo’clock，andifyou’rethattired，I’llgoalone。”

“不，不，不，”马龙说。“如果你坚持要去，我和你一起去。”他快速地思考着。这场游戏在这么早的时候就让杰克在莫娜?麦克莱恩家碰到海伦，可能会危及他们将来和解的机会。而且如果杰克发现海伦在这个城市而他却被蒙在鼓里，那麻烦可就大了，而马龙就是将为此付出代价的那个人。

“No，no，no，”Malonesaid。“Ifyouinsistongoing，I’llgowithyou。”Hewasthinkingfast。ForJaketorunintoHeleneatMonaMcClane’ssoearlyinthegamemightimperilthechancesofafuturereconciliation。AndifJakediscoveredthatHelene’spresenceinthecityhadbeenkeptfromhim，therewouldbehelltopay，withMaloneonthepayingend。

他在乘电梯下楼的整个过程中，一直在快速思考。他没有办法把海伦从麦克莱恩家弄走。即使他能在路上设法打个电话，他也很难向莫娜?麦克莱恩解释这种情况。