小说园

注释（第1页）

[1]RueLafayette，今复兴中路。

[2]AvenueéDouardVii，今延安东路。

[3]RuePetit，今江西南路。

[4]RueTourane，今福建南路。

[5]RueSaigon，今广西南路。

[6]Canidrome，逸园跑狗场，今文化广场。

[7]AvenueJoffre，今淮海东路。

[8]MukdenIncident，即九一八事变，欧美称奉天事变或盛京事变，因沈阳旧称奉天或盛京。Mukden为满文，音译谋克敦，意译为盛京或奉天。

[9]GreatWallIncident，一九三三年一月一日—五月三十一日，日本称之为热河作战，结果是热河沦陷，日军势力逼近长城。

[10]ShanghaiIncident，发生于一九三二年一月二十八日，日本称之为第一次上海战役，以别于一九三七年的淞沪会战。

[11]Héloise，中世纪法国哲学大师亚伯拉德的情人。

[12]AaronAvshalomov，一八九四—一九六五，俄罗斯犹太作曲家，在中国居住三十余年，曾为《义勇军进行曲》配器，代表作有《北平胡同》等。

[13]Stompin’attheSavoy，创作于一九三六年，爵士和慢摇发展时期的萨伏伊舞厅是纽约哈莱姆的心脏，这家传奇性的舞厅开业于一九二六年，众多著名爵士音乐家在此驻演。一九五八年因社区改造，舞厅关门。

[14]本名芮庆荣，世代居住曹家渡，打铁为生，平时路见不平拔刀相助，有拼命三郎之风。

[15]本名叶焯山，他在美国领事馆做过事，给洋人开汽车，因此得了这个绰号。

[16]RueWagne，现宁海西路。

[17]现今淮海中路五六七弄六号。

[18]BubblingWellRoad，今南京西路。

[19]RouteGstavedeBoissezon，现复兴西路。

[20]Cathayhotel，现和平饭店。

[21]现人民路。

[22]BoulevarddeMontigny，现西藏南路。

[23]RuedeL’Observatoire，今合肥路。

[24]AvenueHaig，现华山路。

[25]RoutealfredMagy，现乌鲁木齐中路。

[26]SingaporeRoad，现余姚路。

[27]AstorHouseHotel，现浦江饭店。

[28]RouteLouisDufour，今乌鲁木齐南路。

[29]JessfieldRoad，现万航渡路。

[30]GreatWesternRoad，现延安西路。

[31]RouteStanislasChevalier，现建国中路。

[32]TaiwanRoad，现黄埭路。

[33]MandalayRoad，现江阴路。

[34]CarterRoad，现石门二路。

[35]TaTungRoad，现大田路。

[36]ParkHotel，现国际饭店。

[37]CathayMansions，建于一九二七年，即今锦江饭店北楼，俗称十三层楼。

[38]BroadwayRoad，现大名路。

[39]RueVincentMathieu，现山东南路。